[职称英语] 2011年综合类职称英语新增文章汇总 [复制链接]

2011年职称英语等级考试用书（综合类）新增文章译文„³N¤ÂΒm>bbs.3c3t.comùò™‘;fÁ\O}
第四部分 阅读理解„³N¤ÂΒm>bbs.3c3t.comùò™‘;fÁ\O}
第八篇„³N¤ÂΒm>bbs.3c3t.comùò™‘;fÁ\O}
当代婚姻„³N¤ÂΒm>bbs.3c3t.comùò™‘;fÁ\O}
如今的婚姻出什么严重问题了吗?在过去50年中，美国的离婚率暴涨：现在几乎50％的婚姻以离婚告终，证据显示，情况还将持续恶化。据美国国家联合会的发言人称，如果这种趋势持续下去，将导致家庭的破裂。一些未来学家预测，100年后的美国人将平均至少结四次婚，而婚外恋甚至将比现在更为普遍。„³N¤ÂΒm>bbs.3c3t.comùò™‘;fÁ\O}
那问题的原因是什么?现状真的如此糟糕吗?第一个问题的答案十分简单：婚姻早已不像它过去那样非有不可了。从好些年前开始，经济需求已经只是婚姻的部分基础。过去，由于女性除了家庭以外没有任何工作，她们常常在经济上依赖丈夫。现在，随着高薪女性的增多，情况也已经改变。因此，她们觉得没有必要被一段失败的婚姻捆住手脚。„³N¤ÂΒm>bbs.3c3t.comùò™‘;fÁ\O}
回答第二个问题，前景似乎不像它看起来那么令人悲观。尽管离婚率升高，但实际结婚率并没有下降，所以说结婚还是挺流行的。除此之外，现在许多恋人同居但并不急着领证。这些人事实上已经结婚，但他们却是统计结婚与离婚率的盲区。超过50％的第一次婚姻实际上是成功的。之前数据的欺骗性在于二度与三度婚姻的离婚率要高于首次婚姻。„³N¤ÂΒm>bbs.3c3t.comùò™‘;fÁ\O}
婚姻真的过时了吗?大多数人仍会结婚，这一事实证明不是这样的。而且事实上婚后夫妻比单身过着更健康的生活：他们压力较小，因压力产生的诸如心脏问题也相应减少。而且，婚后男性总体上较之配偶更为满意。也许，关键在于找出成功婚姻背后的秘诀并把它运用到我们所有人与人的关系中去。„³N¤ÂΒm>bbs.3c3t.comùò™‘;fÁ\O}
„³N¤ÂΒm>bbs.3c3t.comùò™‘;fÁ\O}
第三十八篇„³N¤ÂΒm>bbs.3c3t.comùò™‘;fÁ\O}
对年轻人的过高期望„³N¤ÂΒm>bbs.3c3t.comùò™‘;fÁ\O}
    许多人对能同时兼顾几样工作的本领赞誉有加。然而最近研究却发现，八岁到十八岁、被称为“多媒体时代"的年轻人在同时进行多种任务的过程中常常事倍功半、了无成果。研究认为，正像依次完成各个任务一样，这些年轻人仍旧浪费了一半时间。„³N¤ÂΒm>bbs.3c3t.comùò™‘;fÁ\O}
    有些年轻人在学习时还同时使用着很多电子产品。在学习的同时，他们还在上网、给朋友发邮件、打电话、听MP3或者另～台电脑上的歌。随着新产品的出现，他们的电子设备的数量还会不断增加。„³N¤ÂΒm>bbs.3c3t.comùò™‘;fÁ\O}
    另一项调查还显示：封闭在自身孤立世界里的年轻人，他们与周围人越发疏于交流，这种“兼顾”甚至影响了正常的家庭生活——年轻人到家后不再向家人问好，吃饭时也不同家人坐在一起。„³N¤ÂΒm>bbs.3c3t.comùò™‘;fÁ\O}
    人们认为在电子产品中的如鱼得水还严重影响了年轻人的在学业和工作上的表现。但当被问及现代科技产品对于他们工作表现的影响，绝大多数都认为是都是正面的。„³N¤ÂΒm>bbs.3c3t.comùò™‘;fÁ\O}
    然而不论学校公司都对此却没有好感。前者认为同时使用多种电子设备会影响儿童日后学习能力的发展，比如由缺乏完成任务的集中力而导致的写作水平下降。他们认为许多本科生都需要恶补学习技能这一课。与此相似，雇主也认为作为职场新人的年轻一代因为能力欠缺需要重新培训。„³N¤ÂΒm>bbs.3c3t.comùò™‘;fÁ\O}
即使以上都是现实情况，也必须承认今天的年轻人被寄予越来越高的期望，实际上是太高了。他们能够应对老一辈对他们的任何要求，对此我们更应该赞许而非批评。„³N¤ÂΒm>bbs.3c3t.comùò™‘;fÁ\O}
„³N¤ÂΒm>bbs.3c3t.comùò™‘;fÁ\O}
第四十七篇„³N¤ÂΒm>bbs.3c3t.comùò™‘;fÁ\O}
多不胜选„³N¤ÂΒm>bbs.3c3t.comùò™‘;fÁ\O}
    通常我们认为选择是一种权利。在日常生活中，人们已经习惯了在数不胜数的情境中做出种种选择。但是基本说来，这些选择要么是些需要更多精力的恼人活计，要么就是决定午餐时间喝什么咖啡、去哪家店。然而有时，这种舍此取彼却具有重大甚至是对终生的影响。因此在面对困难的抉择时，人们要么躲躲闪闪，有意拖延，要么把选择的权利交给形形色色的专业人士，像生活方式指导、律师、顾问或其他类似的人；这些人也正等着人们付费求助他们减轻心理负担昵。但无论富国穷国，对于世界上的许多人来说，能够选择并非一项权利，而是1件奢侈品。有些人以为自己在行使选择权，但这…一整套体制那不过是企业和广告商为了卖出商品所制造的幻象。„³N¤ÂΒm>bbs.3c3t.comùò™‘;fÁ\O}
    繁多的选择对人们生活的主要影响是引起了焦虑。连买像咖啡壶这样的东西都变得困难起来。生活消费品随处可见、花色繁多，许多人却感到无力，甚至迟钝，不是离开商店放弃挑选，就是买了并不需要的东西，既没解决问题，也没觉得心里舒服。最近在英国的调查显示家电中为数可观的一部分都不是必须的。然而这让工厂的股东和广告商大为满意。„³N¤ÂΒm>bbs.3c3t.comùò™‘;fÁ\O}
    商品的琳琅满目不是问题所在，问题是新产品的上市速度。设计和生产的进步意味着商品刚刚上市，新商品就已经蓄势待发。电脑是最经典的例子，刚刚买下就面临过时。以前只有有限的几家厂商，总共销售的也只有一两台。现在不仅公司多了，同一款的电脑都有好几种样式。这样一来选择就成了问题。走进一家商店轻轻松松买到东西的日子一去不复返了；那时没有太多的选择，也就没有了焦虑。„³N¤ÂΒm>bbs.3c3t.comùò™‘;fÁ\O}
并不只是在消费品中存在选择过多的问题。在世界范围内，人口流动性的增强使人们对于生活、工作地也有了更多选择——这是一个最近才有的现象：过去，国家为探险、寻找食物或更适宜的环境，会举国穿越广袤的土地。当所有国家穿越大陆，历史的面貌便改变了。因此人口流动并不是什么新鲜事儿。国家和疆界的建立有效减缓了这一过程，但不同仅在于迁移的速度。„³N¤ÂΒm>bbs.3c3t.comùò™‘;fÁ\O}
„³N¤ÂΒm>bbs.3c3t.comùò™‘;fÁ\O}
第六部分 完形填空„³N¤ÂΒm>bbs.3c3t.comùò™‘;fÁ\O}
„³N¤ÂΒm>bbs.3c3t.comùò™‘;fÁ\O}
第五篇„³N¤ÂΒm>bbs.3c3t.comùò™‘;fÁ\O}
为什么人们用假名„³N¤ÂΒm>bbs.3c3t.comùò™‘;fÁ\O}
    我们没法选择出生时的名字，但是在很多国家人们可以在成年后改名。当然，绝大多数人即使不喜欢自己的名字也不会改。然而，有的人却付诸行动——尤其是艺术家!为什么艺术家想改名呢?有时仅源于单纯的私人原因。比如诺贝尔奖得主，智利诗人Neftali Reyes，因为不想让父亲知道自己写诗，就在年轻时改名为Pablo Neruda。有时改名的理由也很奇怪，就拿葡萄牙诗人Fernando Pessoa来说吧，他的笔名多达75个。为什么?他解释说：“每用一个不同的名字，我就写不同的诗。”然而，改名大多是由于社会、历史、政治或文化因素。以下是一些最常见的情况：„³N¤ÂΒm>bbs.3c3t.comùò™‘;fÁ\O}
    也许是因为真名太长太难记。老实说，Madonna Louise Ciccone的确不如Madonna来得好记。简短的名字记起来容易得多，比如William Bradley改名为Brad Pitt，Edson Arantes doNasaimento改名为Nascimento Pele。„³N¤ÂΒm>bbs.3c3t.comùò™‘;fÁ\O}
    有时改名是出于市场要求。比如，假使名字听起来太“外国”，就可能被换成在市场更容易认的名字。所以电影圈里的Ram6n Est6vez重起一个名字Martin Sheen。或者因为艺人的真名听上去没什么吸引力——Chad Everett确实比Raymond Cramton好听多了。„³N¤ÂΒm>bbs.3c3t.comùò™‘;fÁ\O}
    有时艺术家改名时会选择他们崇拜的人的名字。出于对威尔士诗人Dylan Thomas的崇敬，Robert Zimmerman把他的名字改成了Boo Dylan。„³N¤ÂΒm>bbs.3c3t.comùò™‘;fÁ\O}
另一个原因可归结为现实考虑。过去，女人出书很难。为了避免这一局面，英国作家Mary Ann Evans把她的名字改为George Eliot，最后果真出版了自己的书!„³N¤ÂΒm>bbs.3c3t.comùò™‘;fÁ\O}
„³N¤ÂΒm>bbs.3c3t.comùò™‘;fÁ\O}
„³N¤ÂΒm>bbs.3c3t.comùò™‘;fÁ\O}
第二十篇„³N¤ÂΒm>bbs.3c3t.comùò™‘;fÁ\O}
竞技还是表演„³N¤ÂΒm>bbs.3c3t.comùò™‘;fÁ\O}
罕默德•阿里极有可能是世界上最负盛名的体坛人物：全世界不分老少都熟知拳王阿里。退役后，阿里被诊断患有帕金森综合症，这激起了社会上对拳击运动危险性的争论和诟病。另外，由于阿里曾坦言反对女性拳击运动，所以当他的一个女儿——莱拉决定跨入拳坛时，人们十分好奇阿里对此会作何回应。然而，在莱拉首场职业争霸赛上，阿里的露面似乎高调宣布了他对女儿的支持。父亲当然会想看自己女儿的比赛。介绍时，入场播报员称阿里为“最伟大的拳击手”，当他在台边坐下时全场欢呼。„³N¤ÂΒm>bbs.3c3t.comùò™‘;fÁ\O}
    21岁的莱拉在她的首场比赛中取得了巨大成功，如她父亲当年一样，备受媒体关注。可惜对手实在太弱，仅31秒比赛就结束了。此后，在大多数比赛中，莱拉都是一拳取胜。一个裁判在谈及莱拉时说：“她完全知道她在做什么，她深谙步法，从她身上你能看到她父亲的影子。”„³N¤ÂΒm>bbs.3c3t.comùò™‘;fÁ\O}
    比之总被拿来与自己的父亲作比较，莱拉•阿里更希望闯出自己。她的父亲支持她踏入拳坛的决定，可是并没有细致告诉她可能发生的一切。莱拉明白她的父亲想让她自己品味最苦的后果，自己决定要不要在这条路上走下去。她也明白她将时不时受到重击，甚至可能断了鼻子肿了脸，但是至少，她做好了准备。„³N¤ÂΒm>bbs.3c3t.comùò™‘;fÁ\O}
尽管父亲深受帕金森综合症的困扰，莱拉仍决定走上拳击道路，这一举动引起的争论和诟病不断。但莱拉生性好强、意志坚决，这样的性格连同她那响当当的姓氏，使她颇受世界媒体的关注。当然，在她承载着阿里家族的历史出现在女性拳击赛台上的时候，更多的人对此表示疑问：这究竟是一场竞技比赛，还是一场做秀表演?„³N¤ÂΒm>bbs.3c3t.comùò™‘;fÁ\O}
„³N¤ÂΒm>bbs.3c3t.comùò™‘;fÁ\O}
第十五篇 （教材提供的译文是2010年的，属于明显错误）„³N¤ÂΒm>bbs.3c3t.comùò™‘;fÁ\O}